| Erwerben, Vererben, Verderben | clogs to clogs in three generations |
| einen Verweis erteilen | rebuke |
| einen Vorwand verwenden | pretext |
| den Verstand verlieren | crack up |
| Perlen vor die Säue werfen | cast pearls before swine |
| den Spaß verderben | spoil |
| anlegen, zielen, Feuer | ready, aim, fire |
| Betreten verboten | no trespassing |
| Neapel sehen und sterben | see Naples and die |
| an den Fersen bleiben | dog |
| eine Blütezeit erleben | flourish |
| mit einen Graben umgeben | entrench |
| sich in jemanden verlieben | fall for |
| über seine Verhältnisse leben | live beyond one's means |
| die Beherrschung verlieren | lose one's temper |
| die Orientierung verlieren | get lost |
| in den Ruhestand versetzen | pension |
| Berge versetzen können | be able to move mountains |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| den Faden verlieren | lose the plot |